Waar was je?
Een verjaarskaart kopen voor m'n vader.
Dat zijn er een heel stel.
Het moet wel een goeie zijn. Help eens mee uitzoeken.
Het zijn allemaal komische kaarten.
Bij een leuke kaart lacht hij om de kaart.
Bij een sentimentele kaart lacht hij jou uit.
Dit is een dijenkletser. Een vent bij de piek van een berg.
Snap je 'm? Hij heeft z'n piek gehad. Hij is oud.
Deze is leuk.
Het lijken twee grote borsten, maar als je 'm openslaat:
Het achterste van een chimpansee.
Vindt hij allebei leuk.
Ze zijn allemaal goed. Pak maar een willekeurige.
Deze. De kleuter met een schaal spaghetti over z'n hoofd.
Vindt hij dat leuk?
Hij lachte toen hij het bij mij deed.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Precies.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Alweer die kaarsjes die niet uitgaan?
Alsof je dat niet leuk vindt.
Snij jij de taart aan? - Even m'n broek los.
Trek je stretchbroek maar aan.
Die wil ik niet aan.
Mijn huis, mijn broek, mijn verjaardag...
Pak de cadeaus.
Hoezo? - We deden toch niet aan cadeaus?
Hij heeft de pest aan cadeaus. We doen toch niet meer aan cadeaus?
Hij wordt vijfenzestig.
Heb jij geen cadeau?
Ik heb een grappige kaart voor 'm.
Dus geen cadeau van jou.
De kinderen hebben iets gemaakt. - Maar niks van jou.
Kom je nog, pa?
Brei even iets. - Ik help de kinderen.
Verstop je maar achter hen.
Klaar?
Kom maar op met het ijs en de taart.
Eerst hebben we nog wat voor je.
Gefeliciteerd, Frank.
Is dit een geintje?
Sommigen van ons hebben een cadeau voor je.
Geef op.
Wil je je kaart?
Ik wil er twintig dollar in stoppen.
De envelop zit al dicht.
Een sweater. Je hebt me toch al eens een sweater gegeven?
Die droeg je nooit.
Waarom heb je er dan nog een gekocht?
Hij is heel mooi.
Ik ben er vast allergisch voor.
Waarom doe je het nog? Je moet 'm toch weer terugbrengen.
Vergeet het maar.
Hij was in de uitverkoop. Niet ruilen, geen geld terug.
Dat zeiden haar ouders ook bij ons trouwen.
De knoopjes zijn mooi.
Gaan we aan de taart?
We hebben nog meer cadeaus.
Dit vind je geheid mooi.
Er zit ook een kaart bij.
Een kind met een schaal spaghetti over z'n hoofd.
Weet je nog dat je dat bij mij deed?
Hij deed het bij mij. - Hij deed het bij mij.
Niet kibbelen. Hij heeft het bij jullie allebei gedaan.
Wat is dit?
Een TV-set.
De afstandsbedieningen gaan hierin en de TV-gids hierin.
Je kan 'm meenemen van de ene stoel naar de andere.
En er zit een speciaal vakje in voor je glas.
Godsamme.
Dat is handig. - Waarom heb ik zoiets nooit bedacht?
Je hebt een hele horde techneuten nodig voor de fabricage van zo'n...
houten kistje.
En wat heb jij voor hem?
Dat ik 65 word, wil niet zeggen dat ik van iedereen wat moet krijgen.
Ik heb wel wat voor je.
Het is er alleen nog niet.
En wanneer denk je dat het komt?
Het is toch niet weer zo'n fruitpakket?
Wat een ramp was dat.
En ze komen nog steeds.
Je zou er wat aan doen.
Jullie zitten nog in de computer. Het duurt nog wel even.
Wat heb je voor me en waarom is het er nog niet?
Ik moest het bestellen.
Dat moest ik bij die TV-set ook en die is er wel.
Ik weet dat het van geen kant deugt.
Als je iets bestelt voor iemand, moet het er op tijd zijn.
Ze zijn nog niet klaar met me.
Wat moet ik nou kopen? Hij vindt nooit wat aan mijn cadeaus.
Ik dacht dat ik de oplossing had. Geen cadeau.
Dat beviel hem prima. En nu opeens is hij weg van z'n TV-set.
Het is z'n 65ste verjaardag.
Jij doet de inkopen. Help me.
Neem 'm mee naar 'n wedstrijd.
Het moet iets zijn wat besteld is.
Daarom is het er nog niet.
Een universele afstandsbediening, dan heeft hij die set niet nodig.
En z'n TV-gids en z'n glas?
Ik geef mensen iets wat ze leuk vinden. Waar houdt je vader van?
De combinatie van de Chinees. Nasi goreng met 'n loempia.
Dan geef je hem dat.
Steek de loempia aan en zeg dat het zo'n fop-kaars is.
Weet je wat?
Hij wil bij de Chinees altijd bij het aquarium zitten.
Dat vindt hij leuk. Misschien is een aquarium wat.
Dat is een goed idee.
Moet je een aquarium bestellen?
Het moet wel kloppen met m'n leugen.
Misschien wou je een bijzondere vis.
Een bijzondere vis.
Dat is een goed idee.
Een duiker van de Fiji-eilanden kamt de koraalriffen af...
op zoek naar de bijzondere vis van Frank Barone.
Zo brengen we het.
Herhaal het eens.
Godsamme.
Wat schitterend.
Wat groot.
Ze hadden wel kleinere...
Moet je m'n vissen zien, Ally.
Ik ga Lee en Stan bellen. Dit moeten ze zien.
Die documentaire over de Burgeroorlog begint. Ik heb de set.
Wat moet ik met TV? Ik heb hier m'n eigen Discovery.
Hij is er weg van.
Jouw cadeau was ook mooi.
Het is geen wedstrijd.
Zullen we ze namen geven? - Die noemen we Lee en Stan...
en die met die open bek noemen we Marie.
Dat aquarium is een enorm succes.
Je moeder heeft het nergens anders meer over...
en de kinderen proberen ze te aaien.
Je vader zit er maar voor. Hij komt zelfs niet meer langs.
Het is een wonder.
Is het geen fijn gevoel dat je het perfecte cadeau hebt gevonden?
Hoezo, maar?
Het schept een precedent.
Nu moet ik hem elk jaar iets groters en beters geven.
Niemand zegt dat je jezelf steeds moet overtreffen.
Zo gaat dat met cadeaus.
Ik kan 'm volgend jaar niet afschepen met een stel pantoffels.
Hij is er weg van. Geniet daar nou van.
Dat heb ik nooit geleerd.
Tot volgend jaar hoef je je geen zorgen te maken.
Ik heb nu juist een heel jaar om me zorgen te maken.
Dit is een mooi plaatje van een vis. Heb je deze gezien?
We hebben gisteravond hier gegeten zodat we naar ze konden kijken.
Maar vanavond niet. We eten zalm.
Ga je mee eten?
Waar is Stan?
Hij heeft zich zeker verstopt in de schatkist.
Daar past hij niet in.
Hij gaat er wel eens in om even rust te hebben.
Hij zit niet in de schatkist. Hij is dood.
Dat heb je met vissen. Ze gaan dood.
Ik koop wel een nieuwe. - Ik wil geen cadeaus meer van je.
Er is een vis dood, maar de meesten leven nog.
Ally was ook van streek vanwege Stan de vis...
maar zij kon tenminste nog slapen.
Misschien had ie wel een speciale band met die vis.
Zoals bij Flipper.
Het lag niet aan de vis op zich. Het is vast meer iets symbolisch.
Je bedoelt...
Wat bedoel je?
Hij wordt 65 en daar komt dan nog 's bij dat Stan 't loodje legt.
Dat zet je aan het denken over je eigen sterfelijkheid.
Maar het was Stan de vis maar.
Dat is het symbolische deel.
Dat is het niet.
Zo ver komt hij niet. Dat verband legt hij niet.
Volgens hem is de moraal van Adam en Eva: Eet niet in je blootje.
Ik weet het zeker. En volgens mij verbergt je vader z'n gevoelens.
Hij is bang om dood te gaan...
en dan geef jij hem het geschenk des doods.
Wil je wat eten?
Ik wil pa spreken. Waar is de TV?
Je vader heeft hem in de keuken gezet.
Hij wil niet in een ruimte met de vissen zitten.
Je weet nooit wanneer er eentje...
Hij is nog steeds van streek? - Was hij na mijn dood maar zo.
Een TV voor in de keuken. Dat had ik moeten geven.
Mag de TV even uit? Ik wil met je praten.
Ik hoor je zo ook wel.
Dat aquarium...
Daar wil ik het niet over hebben.
Het was geen goed cadeau. Het spijt me.
Klaar?
Ik weet waarom je zo van streek bent over die dode vis.
Die dooie vis kan me geen fluit schelen.
Volgens mij is die vis een soort symbool.
Toen die vis doodging...
zette dat je aan het denken over...
Niet dat het gauw hoeft te gebeuren, maar iedereen denkt eraan.
Ik zelf ook.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Ik wou niet dat m'n cadeau je van streek zou maken.
Prima werk.
Ik ben naar de winkel gegaan voor een nieuwe vis.
Dat zou ik toch doen. - Dat wil ik niet.
Ik snap het. Het gaat meer om de symboliek.
Ik mag die vis niet vervangen omdat je ook niet wilt dat ik jou vervang...
als je dood bent.
Als ik dood ben?
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik wil geen nieuwe vis omdat hij veertig dollar kost.
Wie koopt er nou 'n vis van 40 dollar?
Zalm kost 15 dollar 95 per pond, en die kun je eten.
Ben je daarom boos? - En dat aquarium was 600 dollar.
Hoe denk je dat ik me voel als ik hoor dat je zulke bedragen uitgeeft?
Blij?
600 dollar voor een bak water.
Ik wou je wat moois geven.
M'n eerste auto kostte nog minder.
Geef me maar 'n koffiebeker met daarop: Ik verdien meer dan jij.
Als ik een aquarium wil, koop ik het zelf wel.
Maar dan is het geen cadeau meer.
Weet je wat een leuk cadeau is? Zo'n muntjeshouder voor in de auto.
1 dollar 50, bij elk tankstation. Zoiets geeft een zoon z'n vader.
Ik verdien goed. Ik kan het missen.
Dat weet ik.
Hoe zou je het vinden als Geoffrey iets heel duurs voor je kocht?
Ik zou me afvragen waar Michael bleef.
Ik zou trots zijn dat ze zoiets konden doen.
Dat denk jij.
Ik zou trots zijn.
Dus je bent niet trots op me.
Een beetje wel.
Maar het gaat om mij.
Het geeft ook te denken over mezelf.
Je hebt het goed gedaan. Je hebt het verder geschopt dan je vader.
Alsof dat zo moeilijk was.
Zonder jou had ik het nooit zover gebracht.
Het spijt me van dat cadeau.
Laat maar. Je hebt je best gedaan.
Dus het had niks te maken met doodgaan.
Niet tot jij daarover begon.
Je wordt bedankt.
Wat zat Debra er een eind naast, zeg.
Fantastisch. Ik wilde heel graag nog een aquarium in het restaurant.
Leuk als iets op prijs wordt gesteld.
Je hebt in elk geval je TV-set nog.
Waar is hij?
Ik had 'n kist nodig voor Stan.
Heb je Stan erin begraven?
Ally wou een plechtigheid. Een vis van 40 dollar spoel je niet door de WC.
Neem wat fruit mee.
Dutch